As a start off, you can us Geoff Sullivans website which reads the CWGC and you can pick out 31 and 194 Squadron airmen that way. YOu must serach for Canadian and New Zealand and Australian airmen separate from the RAF.
http://www.hut-six.co.uk/cgi-bin/search39-47.php
Hmmm, this only turned up one 194 Sqn airman:
Search results for: + 08/03/1943-30/05/1943 + ROYAL AIR FORCE. records found: 1
Page 1 of 1
001 BROWN A 1265761 194 SQDN 15/04/1943 ROYAL AIR FORCE VOLUNTEER RESERVE
Similarly, there are no RAF casualties of 31 Squadron for the period I chose above.
I found no Canadians, and I have to dash off now. Your best bet would be to get a look at their archive ORB in the UK national Archvies at Kew.
Dennis Burke
- Dublin
Foreign Aircrew and Aircraft Ireland 1939-1945
www.ww2irishaviation.com
Bookmarks